Polita: Iruña Veleia, Nicolao Landuchio 1562 eta Lazarraga

Koenraad Van den Driessche TA

Alguien me señala la presencia de ‘polita’ en el Diccionario de Nicolao Landuchio de 1562 aparentemente elaborado en Vitoria y escrito en la variante del euskera alavés:

polida cosa: gauça polita

polida cosa: gauça galanta

y al reves gauça polita: polida cosa

Con el ‘Arçai polita’ de Lazarraga (de la misma época) ya son dos ejemplos de que se utilizó la palabra ‘polita’ en una semántica aparentemente muy cerca a la que puede ser la de Veleia, ya en los primeros textos extensos en el euskera del sur/oeste.

Polita Lazarragaren testuetan http://klasikoak.armiarma.com/lazarraga/

XVI-XVII mendekoak eta hegoaldekoan:

10. Orrialdea aurrea

“erançun eusten manera onetan arçai polita yc jaquingo doc eçe guec goaçela Dueroco riberara çegaiti ençun dogu eçe Silvero derechan arçai batec dabela lucha”

Gaurko grafian: “erantzun eusten manera onetan: artzai polita ik jakingo dok eze guek goazela Dueroko riberara zegaiti entzun dogu eze Silvero deretzan artzai batek dabela lutxa…”

Polita Iruña Veleian:

16365a 2006-6-28 neu laiki / (ῆλlos) na, / XI urte tu / Veleian / gori bisi ta, / esta

16365b 2006-6-28 Velei no / vva, baina / osou poli / ta, neu / re ata / araina / arrapa
16365 polita

16365b 2006-6-28 Velei no / vva, baina / osou poli / ta, neu / re ata / araina / arrapa

Advertisements

Laburpen hitzak: , , , , , ,

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s


%d bloggers like this: